{"id":32,"date":"2019-11-24T00:24:13","date_gmt":"2019-11-24T00:24:13","guid":{"rendered":"http:\/\/dominik-friedrich.com\/?page_id=32"},"modified":"2020-01-24T12:31:48","modified_gmt":"2020-01-24T12:31:48","slug":"lyrics","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/lyrics\/","title":{"rendered":"Lyrics"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.6″ background_color=”#000000″ custom_padding=”88px|||||”][et_pb_row _builder_version=”4.0.6″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_image src=”https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/LYRICS-3.png” align=”center” _builder_version=”4.0.6″ custom_margin=”||122px|||”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.0.6″]<\/p>\n

JAZR O MAD<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

ICH\u00a0VERLIERE\u00a0DIE\u00a0SPUR\u00a0ZU\u00a0DIR<\/span>
SIE\u00a0VERL\u00c4UFT\u00a0SICH\u00a0IM\u00a0SAND<\/span>
JEDER\u00a0ABDRUCK\u00a0VERWISCHT<\/span>
VON\u00a0DEN\u00a0WELLEN\u00a0AM\u00a0STRAND<\/span><\/p>\n

JAZR O MAD\u00a0–\u00a0DU\u00a0VERRINNST\u00a0<\/span>
WIE\u00a0SAND\u00a0DURCH\u00a0MEINE\u00a0FINGER<\/span>
JAZR O MAD\u00a0–\u00a0VERSTREUT\u00a0VOM\u00a0WIND<\/span>
VERWEHT\u00a0F\u00dcR\u00a0IMMER<\/span>
JAZR O MAD\u00a0–\u00a0DU\u00a0VERRINNST\u00a0<\/span>
WIE\u00a0SAND\u00a0DURCH\u00a0MEINE\u00a0FINGER<\/span>
JAZR O MAD\u00a0–\u00a0SIEH\u00a0WIR\u00a0ZERBERSTEN<\/span>
ALLES\u00a0IN\u00a0SCHERBEN<\/span><\/p>\n

DU\u00a0WOLLTEST\u00a0MIR\u00a0ZEICHEN\u00a0GEBEN<\/span>
DAMIT\u00a0ICH\u00a0DICH\u00a0FIND<\/span>
DOCH\u00a0DEINE\u00a0SPUR\u00a0AUS\u00a0SAND<\/span>
SIE\u00a0VERWEHT\u00a0IM\u00a0WIND<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

\n

Here I was born<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Between the whistle of the wind<\/span><\/p>\n

And the silence of the stones<\/span><\/p>\n

There grew a tree whose leaves resist the fall<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Here I was born deep within<\/span><\/p>\n

Never forlorn, home again<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Between the dance of purple nymphes<\/span><\/p>\n

and the scent of sage and thyme<\/span><\/p>\n

The same tree with its leaves grew old and tall<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Here I was born deep within<\/span><\/p>\n

Never forlorn, home again<\/span><\/p>\n

Wait till I\u00b4m grown<\/span><\/p>\n

Until I\u00b4m home<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

I\u00b4ve heard the whistle of the wind<\/span><\/p>\n

I\u00b4ve heard the silence of the stones<\/span><\/p>\n

I\u00b4ve seen the tree whoes leaves still resist the fall<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Giasemaki Mou (freie \u00dcbersetzung)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Was hast du mein Jasmin, dass deine Bl\u00fcte verwelkt?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ist dein Topf zu klein oder dein Wasser zu wenig?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Nein, mein Topf ist nicht zu klein und das Wasser ist viel.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Doch du kommst zu sp\u00e4t, deshalb werde ich krank.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Geh nicht in die Fremde sonder bleib, sonst werde ich vergehen.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Cono (freie \u00dcbersetzung)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Wer ist der Vogel der da ruft?<\/span><\/p>\n

Es ist der Vogel des Flussufers.<\/span><\/p>\n

Wer ist der Vogel der ruft?<\/span><\/p>\n

Es ist der Vogel der \u00fcber den Reisenden wacht.<\/span><\/p>\n

Wer ist der Vogel der ruft?<\/span><\/p>\n

Ich bin der Vogel, der auf dem afrikanischen Mahagoni trohnt.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Von dem Gipfel des Berges durchsto\u00dfe ich die Mysterien der Ferne.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Der Mund des Feindes ist voller Galle<\/span><\/p>\n

Ich werde niemals Abschied von dir nehmen.<\/span><\/p>\n

Ich bin das Orakel. Ich bin der Vogel der Freude und des Wohlbefindens.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Von dem Gipfel des Berges durchsto\u00dfe ich die Mysterien der Ferne.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

(Die Welt steht Kopf)<\/span><\/p>\n

Du ohne Geld, du wirst der Ungeliebte sein<\/span><\/p>\n

Auch wenn deine Texte sch\u00f6n sind<\/span><\/p>\n

Auch wenn dein Herz gut ist<\/span><\/p>\n

Auch wenn du in der Verschwiegenheit Zuflucht suchst<\/span><\/p>\n

(Die Welt steht Kopf)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Von dem Gipfel des Berges durchsto\u00dfe ich die Mysterien der Ferne.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Agure Zaharra<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

This song I learned in Biarritz when I had a scholarship to study the regional Basque music. <\/span><\/p>\n

I already knew a German version of that song from my time as a scout. <\/span><\/p>\n

The translation is from the general meaning the same and about fighting against the state.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/h3>\n

1. Sonnig begann es zu tagen, ich stand ganz fr\u00fch vor der T\u00fcr,<\/span><\/p>\n

sah nach den fahrenden Wagen, da sprach Alt-Siset zu mir:<\/span>
“Siehst du den br\u00fcchigen Pfahl dort, mit unsern Fesseln umschn\u00fcrt?<\/span>
Schaffen wir doch diese Qual fort, ran an ihn, da\u00df er sich r\u00fchrt.<\/span><\/p>\n

Refrain:<\/span>
Ich dr\u00fccke hier, und du ziehst weg,<\/span>
so kriegen wir den Pfahl vom Fleck,<\/span>
werden ihn f\u00e4llen, f\u00e4llen, f\u00e4llen,<\/span>
werfen ihn morsch und faul zum Dreck.<\/span>
Erst wenn die Eintracht uns bewegt,<\/span>
haben wir ihn bald umgelegt,<\/span>
und er wird fallen, fallen, fallen,<\/span>
wenn sich ein jeder von uns regt.<\/span><\/p>\n

2. “Ach, Siset, noch ist es nicht geschafft, an meiner Hand platzt die Haut.<\/span>
Langsam auch schwindet schon meine Kraft, er ist zu m\u00e4chtig gebaut.<\/span>
Wird es uns jemals gelingen? Siset es f\u00e4llt mir so schwer! “<\/span>
“Wenn wir das Lied nochmal singen, geht es viel besser. Komm her!”<\/span><\/p>\n

3. Der alte Siset sagt nichts mehr, b\u00f6ser Wind hat ihn verweht.<\/span>
Keiner wei\u00df von seiner Heimkehr, keiner wei\u00df, wie es ihm geht.<\/span>
Alt-Siset sagte uns allen, h\u00f6r es auch du, krieg es mit:<\/span>
Der morsche Pfahl wird schon fallen, wie es geschieht in dem Lied.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Burning Rain<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Hey, wanna feel this warmth<\/span><\/p>\n

Wanna feel again what it\u00b4s like<\/span><\/p>\n

To be at my fathers side<\/span><\/p>\n

Hey, wanna feel safe again<\/span><\/p>\n

Wanna feel again what it\u00b4s like<\/span><\/p>\n

To be my fathers pride<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Oh, I walked through the darkness<\/span><\/p>\n

Through foggy days with a foggy mind<\/span><\/p>\n

Oh, I stumbled like a\u00a0carcass<\/u><\/span><\/p>\n

Through moonless days<\/span><\/p>\n

Killing all the light<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Hey, wanna hear this voice<\/span><\/p>\n

Wanna feel again what it\u00b4s like<\/span><\/p>\n

When he hears my sighs<\/span><\/p>\n

Hey, wanna hear him laughing<\/span><\/p>\n

Wanna feel again what it\u00b4s like<\/span><\/p>\n

When he hears my cries<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Help me!<\/span><\/p>\n

I know you see all my pain<\/span><\/p>\n

Help me!<\/span><\/p>\n

Stop me falling again<\/span><\/p>\n

Help me!<\/span><\/p>\n

Can\u00b4t stand this burning rain<\/span><\/p>\n

Help me!<\/span><\/p>\n

You\u00b4re written into my heart<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

You\u00b4re name is written down into my heart<\/span><\/p>\n

And I throw my ancor into yours<\/span><\/p>\n

Into yours<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Hey, and I know you do love me<\/span><\/p>\n

And you want me to feel what it\u00b4s like<\/span><\/p>\n

To be at your side and to be your child and<\/span><\/p>\n

Hey, I know you do love me<\/span><\/p>\n

And you want me to feel what it\u00b4s like<\/span><\/p>\n

To be in your light<\/span><\/p>\n

To be in your light<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Sich Bewegen\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Jedes Wort, dass wir einander sagen<\/span><\/p>\n

Ist ein Wort das aufbaut oder zerst\u00f6rt.<\/span><\/p>\n

Stellen wir die richtigen Fragen,<\/span><\/p>\n

Schenken wir den richtigen Worten unser Geh\u00f6r?<\/span><\/p>\n

Drum lasst uns darauf achten was wir sagen<\/span><\/p>\n

Jedes Wort bewegt ein St\u00fcck weit die Welt<\/span><\/p>\n

Ja Jedes Wort bewegt ein St\u00fcck weit die Welt<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ich glaube f\u00fcr Frieden ist die Welt bereit.<\/span><\/p>\n

Doch wie soll Frieden sein wenn fast keiner so denkt?<\/span><\/p>\n

Darum ist f\u00fcr Frieden erst dann die Zeit,<\/span><\/p>\n

wenn mehr Menschen dran glauben: die Zeit f\u00fcr Frieden, sie ist reif!<\/span><\/p>\n

Drum lasst uns darauf achten was wir glauben,<\/span><\/p>\n

jeder Gedanke bewegt ein St\u00fcck weit die Welt,<\/span><\/p>\n

Ja jeder Gedanke bewegt ein St\u00fcck weit die Welt.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Kommt lasst uns nicht warten bis die da oben sich bewegen,<\/span><\/p>\n

bewegen wir uns lieber selbst!<\/span><\/p>\n

Kommt lasst uns nicht warten bis die da oben was bewegen,<\/span><\/p>\n

denn auch der Kleinste bewegt ein St\u00fcck weit die Welt.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ich wei\u00df: \u201eich bin nur einer unter Acht-tausend-million.<\/span><\/p>\n

Was kann ich schon ver\u00e4ndern, was kann ich schon tun?\u201c<\/span><\/p>\n

Doch will ich der sein, der es dennoch versucht<\/span><\/p>\n

Und so vielleicht Heimat sein f\u00fcr den der Heimat sucht<\/span><\/p>\n

Drum lasst uns darauf achten was wir tun,<\/span><\/p>\n

jede Tat bewegt ein St\u00fcck weit die Welt,<\/span><\/p>\n

Ja jede Tat bewegt ein St\u00fcck weit die Welt<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Kommt lasst uns tr\u00e4umen lasst uns gemeinsam tr\u00e4umen<\/span><\/p>\n

von einer Welt in der Fremde Freunde sind,<\/span><\/p>\n

Von einer Welt, in der wir sp\u00fcrn, dass alles verbunden ist<\/span><\/p>\n

Eine Welt wo man das Leben respektiert, sich vertraut und vergibt.<\/span><\/p>\n

Wo man das Leben respektiert sich vertraut und vergibt.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Kommt lasst uns nicht warten bis die da oben sich bewegen,<\/span><\/p>\n

bewegen wir uns lieber selbst!<\/span><\/p>\n

Kommt lasst uns nicht warten bis die da oben was bewegen,<\/span><\/p>\n

denn auch der Kleinste bewegt ein St\u00fcck weit die Welt.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.6″ background_color=”#000000″][et_pb_row _builder_version=”4.0.6″ global_module=”344″ saved_tabs=”all”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.0.6″][et_pb_image src=”https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/GET-EMAIL-UPDATES-5.png” align=”center” _builder_version=”4.0.6″ transform_scale_tablet=”150%|150%” transform_scale_phone=”180%|180%” transform_scale_last_edited=”on|phone” transform_translate_tablet=”” transform_translate_phone=”” transform_translate_last_edited=”on|desktop” transform_rotate_tablet=”” transform_rotate_phone=”” transform_rotate_last_edited=”on|desktop” transform_skew_tablet=”” transform_skew_phone=”” transform_skew_last_edited=”on|desktop” transform_origin_tablet=”” transform_origin_phone=”” transform_origin_last_edited=”on|desktop” transform_styles_last_edited=”on|phone” width=”49%” max_width=”100%” module_alignment=”center” custom_margin=”||38px||false|false” custom_padding=”|||11px|false|false” transform_styles_tablet=”” transform_styles_phone=””][\/et_pb_image][et_pb_signup mailchimp_list=”add_new_account” mailchimp_account_name=”Dominik Friedrich” mailchimp_api_key=”99ee7a75333435688f6a17d40848d3a1-us15″ layout=”top_bottom” name_field=”on” last_name_fullwidth=”off” _builder_version=”4.0.6″ header_text_align=”center” header_text_color=”#FFFFFF” form_field_text_align=”left” form_field_letter_spacing=”3px” form_field_line_height=”1em” background_color=”#000000″ custom_button=”on” button_use_icon=”off” transform_scale_tablet=”” transform_scale_phone=”” transform_scale_last_edited=”on|desktop” transform_translate_tablet=”82px|0px” transform_translate_phone=”7px|0px” transform_translate_last_edited=”on|phone” transform_translate_linked_tablet=”off” transform_rotate_tablet=”” transform_rotate_phone=”” transform_rotate_last_edited=”on|desktop” transform_skew_tablet=”” transform_skew_phone=”” transform_skew_last_edited=”on|desktop” transform_origin_tablet=”” transform_origin_phone=”” transform_origin_last_edited=”on|desktop” transform_styles_last_edited=”on|phone” text_orientation=”center” width=”54%” module_alignment=”center” min_height=”247px” custom_margin=”6px||46px||false|false” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”|94px||80px|false|false” custom_padding_tablet=”|0px||0px|false|false” custom_padding_phone=”|0px||0px|false|false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” form_field_font_size_tablet=”13px” form_field_font_size_phone=”13px” form_field_font_size_last_edited=”on|tablet” transform_styles_tablet=”” transform_styles_phone=”” border_width_all_fields=”0px” border_color_all_fields=”#000000″ custom_padding__hover_enabled=”on|desktop”][\/et_pb_signup][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.0.6″ global_module=”510″][et_pb_fullwidth_menu menu_id=”12″ menu_style=”centered” cart_icon_color=”#e09900″ disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.0.6″ mix_blend_mode=”difference”][\/et_pb_fullwidth_menu][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.0.6″ global_module=”409″ saved_tabs=”all”][et_pb_fullwidth_menu menu_id=”10″ menu_style=”centered” fullwidth_menu=”on” logo_url_new_window=”on” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.0.6″ background_color=”#000000″][\/et_pb_fullwidth_menu][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JAZR O MAD ICH\u00a0VERLIERE\u00a0DIE\u00a0SPUR\u00a0ZU\u00a0DIR SIE\u00a0VERL\u00c4UFT\u00a0SICH\u00a0IM\u00a0SAND JEDER\u00a0ABDRUCK\u00a0VERWISCHT VON\u00a0DEN\u00a0WELLEN\u00a0AM\u00a0STRAND JAZR O MAD\u00a0–\u00a0DU\u00a0VERRINNST\u00a0 WIE\u00a0SAND\u00a0DURCH\u00a0MEINE\u00a0FINGER JAZR O MAD\u00a0–\u00a0VERSTREUT\u00a0VOM\u00a0WIND VERWEHT\u00a0F\u00dcR\u00a0IMMER JAZR O MAD\u00a0–\u00a0DU\u00a0VERRINNST\u00a0 WIE\u00a0SAND\u00a0DURCH\u00a0MEINE\u00a0FINGER JAZR O MAD\u00a0–\u00a0SIEH\u00a0WIR\u00a0ZERBERSTEN ALLES\u00a0IN\u00a0SCHERBEN DU\u00a0WOLLTEST\u00a0MIR\u00a0ZEICHEN\u00a0GEBEN DAMIT\u00a0ICH\u00a0DICH\u00a0FIND DOCH\u00a0DEINE\u00a0SPUR\u00a0AUS\u00a0SAND SIE\u00a0VERWEHT\u00a0IM\u00a0WIND \u00a0 – Here I was born \u00a0 Between the whistle of the wind And the silence of the stones There grew a tree whose leaves resist the fall […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-32","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":648,"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions\/648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dominik-friedrich.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}